con fervor

◊ con fervor fervently

fervor ['fərvər] n

: fervor m, ardor m

fervor (US)

• calor s.m.

• celo s.m.

• fervor s.m.

(US) ['fɜːvǝ(r)]

* * *

жар

1. (зной) varmego;

2. (горячие угли) разг. ardaĵo;

3. (повышенная температура) febro;

4. перен. impeto, flameco (пыл);

pasieco, ardo (страстность);

fervoro (усердие);

♦ чужи́ми рука́ми \жар загреба́ть погов. preni maronojn el fajro per ies manoj.

* * *

1) calor m; bochorno m ( жара)

2) разг. ( угли) brasas f, ascuas f

3) ( лихорадка) calentura f, fiebre f

4) перен. ( пыл) ardor m, fervor m

- задать жару

••

* * *

1) calor m; bochorno m ( жара)

2) разг. ( угли) brasas f, ascuas f

3) ( лихорадка) calentura f, fiebre f

4) перен. ( пыл) ardor m, fervor m

- задать жару

••

* * *

1) gener. bochorno (¿àðà), brasa, brìo, calentura, enardecimiento, fiebre, vulturno, acaloramiento, ardentìa, ardor, ascua, calor, encendimiento, fervor, fuego, hervor, rescoldo

2) med. calidez

3) colloq. (óãëè) brasas, ascuas

4) liter. (ïúë) ardor

adverb fervorosamente

tr['fɜːvəntlɪ]

adverb

1 fervientemente, ardientemente

• fervorosamente adv.

adverb < hope> fervientemente; < speak> con fervor

['fɜːvǝntlɪ]

* * *

adverb < hope> fervientemente; < speak> con fervor

1) вин. п. asar vt; freír (непр.) vt ( на жире); tostar vt (поджаривать, калить)

2) (вин. п.), разг. ( палить - о солнце) quemar vt, abrasar vt

3) вин. п., разг. ( накалять) calentar (непр.) vt; abrasar vt ( прокаливать)

4) прост. ( делать что-либо с азартом) hacer con fervor

* * *

1) вин. п. asar vt; freír (непр.) vt ( на жире); tostar vt (поджаривать, калить)

2) (вин. п.), разг. ( палить - о солнце) quemar vt, abrasar vt

3) вин. п., разг. ( накалять) calentar (непр.) vt; abrasar vt ( прокаливать)

4) прост. ( делать что-либо с азартом) hacer con fervor

* * *

1) gener. asarse, freìr (на жире), freìrse (на жире), tostar (поджаривать, калить), tostarse (поджариваться, калиться), asar

2) colloq. (áúáü â ¿àðêîì ìåñáå) calentarse, (ñàêàëàáü) calentar, (ïàëèáü - î ñîëñöå) quemar, abrasar (прокаливать)

3) gastron. torrefactar

4) simpl. (äåëàáü ÷áî-ë. ñ àçàðáîì) hacer con fervor

1) ( надлежащим образом) como es debido

2) ( усердно) con fervor, fervorosamente

* * *

obs. (ñàäëå¿à¡èì îáðàçîì) como es debido, (óñåðäñî) con fervor, fervorosamente

adverb fuertemente

tr['strɒŋlɪ]

adverb

1 (solidly) sólidamente

2 (firmly) firmemente; (completely) totalmente, profundamente; (fervently) con fervor, con ardor; (forcefully) enérgicamente, con insistencia

■ the exhibition is strongly recommended recomiendan mucho la exposición

■ I'm strongly in favour of the proposal estoy totalmente a favor de la propuesta

■ he strongly advised me to buy the property me recomendó con insistencia que comprara la propiedad

3 (intensely) mucho, muy

■ it smells strongly of mint huele mucho a menta

\

to be strongly built ser de complexión fuerte

to feel strongly about something tener opiniones muy contundentes acerca de algo

strongly ['strɔŋli] adv

1) powerfully: fuerte, con fuerza

2) sturdily: fuertemente, sólidamente

3) intensely: intensamente, profundamente

4) wholeheartedly: totalmente

• fuertemente adv.

• reciamente adv.

• vigorosamente adv.

1)

a) ( powerfully) fuerte, con fuerza

b) ( sturdily) <made/welded> sólidamente

2)

a) (deeply, ardently) totalmente

b) ( forcefully) <protest/criticize> enérgicamente

c) ( cogently) <argue/reason> convincentemente

3)

a) (intensely, greatly) < identify> totalmente, plenamente

b) ( to a large extent) <decrease/contrast> considerablemente

['strɒŋlɪ]

1) (=sturdily)

2) (=firmly) [recommend, advise] encarecidamente; [believe, suspect] firmemente

3) (=vehemently)

a) (with verb) [criticize] duramente; [oppose, support, protest, react] enérgicamente; [deny] tajantemente, rotundamente; [defend, argue] firmemente

b) (with adj, prep)

4) (=powerfully) [indicate] claramente

5) (=prominently)

* * *

1)

a) ( powerfully) fuerte, con fuerza

b) ( sturdily) <made/welded> sólidamente

2)

a) (deeply, ardently) totalmente

b) ( forcefully) <protest/criticize> enérgicamente

c) ( cogently) <argue/reason> convincentemente

3)

a) (intensely, greatly) < identify> totalmente, plenamente

b) ( to a large extent) <decrease/contrast> considerablemente

gener. (за что-л.) consagrarse a algo con fervor, (за что-л.) tomar con calor una cosa

пыл

ardo, pasio;

в \пылу́ сраже́ния en ardo de batalo.

* * *

••

* * *

••

* * *

1) gener. acaloramiento, ardor, brìo, efervescencia, enardecimiento, fervor (усердие), fogosidad, hervor, actividad, llama, veras

2) liter. fervor, calor

tr['ʌŋkʃən]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL (act, ointment) unción nombre femenino

2 (balm) ungüento

3 figurative use unción nombre femenino, fervor nombre masculino fingido, zalamería

\

extreme unction extremaunción nombre femenino

• efusión afectada s.f.

• fervor fingido s.m.

• unción s.f.

• untadura s.f.

• untura s.f.

• zalamería s.f.

['ʌŋkʃǝn]

1) (=ointment) unción f

2) (fig) (=suaveness) unción f ; pej (=affected charm) celo m fingido, afectación f

* * *

Feuereifer

Substantiv Maskulin

celo Maskulin, fervor Maskulin; etwas mit Feuereifer betreiben hacer algo con mucho entusiasmo

der

(ohne Pl) ardor masculino

Nomáu, llamado, nombrado, etc. —Nus tempus dendenantes yeren mu nomáus lus Xantus ya les Xantines de toes les mious aldines, xendu you ‘n guaxin nus anus despós d’afogá d'afechu l’achuquinanti engarradiétcha que dexóula la miou Melgueira Asturies escosá de cuaxi toes les xuventúes de lus roxus, pos xamás se pué olvidar qu'en toes les teixáes d'Asturies había per lu menus un home que viexe morríu comu vallentri lluchandu nel frenti na defenxa de la lliberta ya la xusticia de la República, ou había un home que viexe síu per el nuexu hermenu 'l venceor baldrayentemente achuquinu nes cárxeles ou había oitre home que taba arretrigáu nus nomáus batallones de trabayadores, cuntu you que naquechus tempus de diañus coronáus per les xufriencies ya les mixeries dou la cadarma se fartaba tous lus díes fasta 'lrutiar, con les vides de mamplenáus de xóvenes inocentes, que dexarun a la miou Tierrina cuaxi d’afechu escosá d'astures, per ístu les costumes ya les tradiciones que disdi xempre teñíen xuníu 'l Pueblu Astur anxín comu la sou Melgueira Falancia xebrárunse cuaxi d'afechu de tous lus teixus, perque taba cuaxi castigáu falar la chingua d'Asturies, per oitre lláu falaben que yera d'iñurantes ya de prexones mal educáes falar n'asturianu, toes les xentes qu' acaidonaben dalgu, que yeren tous de les dreches nus repriendíen cuaxi con amenaces cundu falábamus el astur. Falaba you endenantes que lus Xantus ya les Xantines de la miou Tierrina yeren mu nomáes perque tous lus astures cantábamus nus sous mesterióuxus poderes remedius pa les nuexes ñecesidáes tantu del curpu comu de la mesma alma, lu mesmu lus venceores quiciavis y'arrepentíus de lus mamplenáus d'achuquinamientus ya rapiegáes comu viexen cheldáu, comu lus vencíus que ca díe almañecíu le rogábamus a lus Xantus ou las Xantines de lus nuexus chugares, remedius pa les nuexes xufriencies que yeren de tous lus colores, disdi tar ameruxáes per el miéu fasta tar amamplenáes de mixeries ya de fames. TRADUCCIÓN.—En los tiempos pasados eran muy nombrados los Santos y las Santinas de todas mis queridas aldeas, recuerdo que cuando yo era un niño, en los años siguientes de terminada la sangrienta y asesinante guerra civil, que dejó mi Dulce Asturias casi exterminada de todos sus hijos más queridos, como eran en particular las sanas juventudes de los Rojos, pues jamás ni nadie puede olvidar, que en todos los hogares de Asturias había por lo menos un hombre que había muerto como un valiente luchando en el frente, defendiendo la Libertad y la Justicia de que gozaba la República, como también había otro hombre, que por regla general era el padre del primero, que fue asesinado vilmente en las cárceles, o había otro hombre prisionero en los llamados "Campos de Concentración" o Batallones de trabajadores, cuento yo que en aquellos tenebrosos tiempos de demonios coronados por la miseria y el sufrimiento, donde la muerte se hartaba todos los días con las vidas de incontables inocentes, que dejaron a mi Tierrina sin sus mejores hijos, por esto las costumbres y las tradiciones que desde siempre tenían amorosamente unido al Pueblu Astur, así como su dulce y encantadora lengua, se fueron olvidando casi del todo en todos los hogares, porque estaba hasta castigado hablar el asturiano, por otro lado se decía que era de ignorantes y de personas mal educadas hablar el asturiano, esto lo decían todas las gentes que mandaban algo, que eran sin poner ni la más pequeña duda todos de las derechas, que de continuo nos estaban reprendiendo y casi con amenazas ofensivas prohibiendo que hablásemos nuestro “Ancestral Idioma”. Decía anteriormente que en aquellos tiempos infernales para el rojo vencido, que los Santos y las Santinas de toda mi querida Tierrina eran muy renombrados, porque todos los astures buscábamos con desespero en sus misteriosos poderes el remedio para nuestras desesperantes necesidades, tanto del cuerpo como de la misma alma, lo mismo los vencedores quizás muy arrepentidos de los incontables asesinatos y robos que hubieran hecho, como los propios vencidos, que cada día amanecido le rogábamos con verdadero fervor a nuestros Santos o Santinas que moraban en las capillas de nuestras aldeas, remedios para nuestros sufrimientos, que eran de todos los colores y clases desde estar plagados por el continuo miedo que le tentamos a nuestro hermano el vencedor, hasta el estar llenos de miserias, calamidades y hambres.

усе́рд||ие

fervoro;

diligento (прилежание);

\усердиеный fervora;

diligenta (прилежный).

* * *

* * *

* * *

1) gener. afan, agencia, ahinco, aplicación (усидчивость), asiduidad (прилежание), desvelo, diligencia, estudio (в учении), laboriosidad, solicitud, celo, oficiosidad

2) amer. dedicación (в работе)

3) liter. fervor

4) Chil. contracción

a) ( compasión) mercy;

◊ ten piedad de nosotros have mercy on us;

b) ( devoción) devotion